*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
تو بودي آره؟
کارِ تو بود آره؟
درسته ، من جلوي انتشار اون خبرُ گرفتم
نميدونستي يه گوينده حقِ ويرايش داره؟
چي؟
به خودت ميگي گوينده؟
خجالت نميکشي؟
انقدر اداي مظلوم ها رو در نيار
... تو
روزگارت سياه ميشه
چي؟ عوضي
کات
عالي بود ، بيايد واسه سکانس بعدي آماده بشيم
خوبيد؟
هنوز ياد نگرفتم خودمُ کنترل کنم
اشکال نداره
وقتي تو نقش فرو رفتي پيش مياد
نگران نباش
مرسي که درک مي کنيد
جون کي ، بگير گوشيتُ
خودشُ کشت از بس زنگ خورد جواب بده
باشه ، مرسي
الو؟ بله ، جون کي هستم
جان؟
بله بله فهميدم
کي بود؟
... خب چيزه
بهم پيشنهاد دادن که تو يه تبليغ باشم
تازه تبليغِ قهوه هم هست
چي؟
خداي من ، تا الان حتي به من هم تبليغ قهوه ندادن
تبريک ميگم جون کي
عاليه
ممنون
(شبنم صبحگاهي در کلمبيا)
نميدونستي يه گوينده حقِ ويرايش داره؟
چي؟
به خودت ميگي گوينده؟
خجالت نميکشي؟
انقدر اداي مظلوم ها رو در نيار
روزگارت سياه ميشه
عوضي
! وايسا
واي صورتمُ ببينيد
کاريزماتيک نيستم؟
عوضي؟
فوق العاده نبود؟ محشر نبودم؟
باشه بابا جان باشه ، ميشه حالا يه چيز ديگه ببينيم؟
حالم ديگه داره از اين به هم ميخوره
پس حالت به هم ميخوره؟
عوضي؟ - يا خدا -
به خاطر يه نقش فرعي ببين چه قدر شلوغش کرده
مطمئنم نقش اصل بازي کني خونه رو ميذاري رو سرت
چي؟ عوضي
راستي چرا ازت ميخوان تو تبليغـشون باشي؟
فکر ميکردم فقط سوپراستار ها تو تبليغات قهوه بازي ميکنن
دلشون ميخواد ورشکست شن؟
اي بابا
چي؟ عوضي
تمومش کن خب؟
من برم جلسه
وايسا ، ميشه ماشينتُ قرض بدي؟
ربکا رو ميگي؟
چرا؟ براي چي؟
بدون ماشين خيلي سخته بريم دنبال لباس
پول تاکسي هم که خدا تومنه
تازه ميخوام رانندگي هم تمرين کنم
وضعيت ماشينت خوبه؟
البته
ربکا خيلي توپه
ولي پنجره سمت راست رو پايين نياريد
چرا؟
داستانش غمگينه
لطفا به ربکا سخت نگير
باشه - از يه ماشين ديگه استفاده کني بهتره ها -
غمت نباشه
ولي استخدام کردن مربي واست زياد آب نميخوره؟
مشکلي نيست ، دوشيک کمکم ميکنه
چي؟ من؟
کي؟ کجا؟ چي؟ چطور؟ چرا؟
خُبه خُبه فقط دنبالم بيا مدير بونگ
وايسا ، من حتي جورابم پام نيست ببين آخه
نگران نباش ، ميشيني تو ماشين به هر حال
تا بعد - هي -
دوشيک خطرناکه -
دونگ گو - مي بينمت -
مواظب باش - باشه -
هي - ربکا خيلي سفت و محکمه-
من ميرم ديگه
منم دارم ميرم ، صبر کن با هم بريم
باشه
کانگ سو جين ، صبر کن
مگه نگفتم 5 متر ازش فاصله ميگيري؟
پنج دقيقه بعد از جون کي ميتوني بري
چي؟
کي ميخواي اين مسخره بازيُ تموم کني؟
خب تا وقتي ديگه به شما دوتا شک نداشته باشم
بشين خواهشا
اي خدا - چي؟ -
پس من ميرم ديگه
باشه ، به سلامت
داري واسم رئيس بازي در مياري ها
خيلي رو مخه
... چيه؟ مگه
کارِ ديگه اي داشتي؟
نه - همش بيکار و علافي به هر حال -
رانندگي بلدي؟
بله که بلدم ، 8 سال پيش گواهينامه گرفتم
ولي از اون موقع تا حالا رانندگي نکردم
چي؟ هيچوقت؟
چيزي نميشه چيزي نميشه
زودي قِلقـش دستم مياد
باشه بريم
خيلي رو مخه
دوشيک کدوم پدالِ ترمزه؟
سمت چپي يا راستي؟
چي؟
اينم نميدوني و ميخواي رانندگي کني؟
خيلي وقته رانندگي نکردم يه کم گيج شدم
واي خدا رحم کنه
چي شد؟
باز نميشه
در از بيرون باز ميشه
هيچي تو اين ماشين سر جاش نيست
وايسا
چيکار ميکني؟
آيگو از دست تو
مدير بونگ چيکار ميکني؟ بيا بريم
خيلي خب ، وايسا يه کم
خيلي خب ، آتيش ميکنم
عجب ، چيکار ميکني احمق؟
چي؟ "احمق"؟ تنت ميخاره؟
ماست خوردم
پس برو که رفتيم
(ترمز رو از گاز تشخيص نميده)
(راننده ي تازه کار ، قاتل آينده)
هي ، آروم برو
کثافت
داد بيداد ، بسه
سوجين منم
اوپا؟
اين چه کاريه آخه؟ زهره ترک شدم
خوبي؟
مطمئني دنبالت نکردن؟
دونگ گو رو ميگم
چي ميگي؟
مگه دونگ گو بيکاره؟
چشم هاشو نديدي؟
شبيه فرشته ي مرگ شده بود
بهتره مواظب باشيم
اي خدا
مگه فيلم جاسوسيه؟
احتياط شرطِ عقله
بريم يه کم قهوه بزنيم؟
مگه نگفتي جلسه داري؟
بازم وقت دارم با تو قهوه بخورم
نگران نباش
اميدوارم با شرکت تبليغات قرارداد ببندي
نگران نباش ، تصميمـشونُ گرفتن
واقعا؟
به بابات گفتي؟ خيلي خوشحال ميشه
آره ، بهم افتخار ميکنه
... بالاخره براي اولين بار بعد از 31 سال
ازم تعريف کرد
جانم ، خيلي به دوست پسرم افتخار ميکنم
لعنتي گمش کردم
متوجه شد که تعقيبش ميکنم؟
کانگ سوجين ، لي جون کي
يه روزي گيرتون ميارم
... اونوقت
قيمه قيمه اتون ميکنم
... توي اين جاده ماشين يا
آدم زياد نيست جون ميده واسه تمرين رانندگي
ولي رانندگي اونقدرام سخت نيست
اوه ببين چي يادم رفته
هي ، ديوونه شدي؟
چرا دستتُ از رو فرمون بر ميداري؟
تو گرفتيش ديگه ، جوش نيار
موقع رانندگي حتما بايد عينک بزني
چي ميگي؟
دستتُ بذار رو فرمون
اين ماشين خودران نيست که رواني
چي؟ - ميدمش بهت ، بگير فرمونُ -
يه لحظه وايسا خودمُ تو آينه ببينم
واقعا اعجوبه اي
اي خدا
سر در نميارم چيکار ميکنم
خنده داره؟
دونگ گو چيکار ميکني؟
چرا نون رو خالي ميکني؟
ها اين؟
بايد ببينم تفنگ بادي توش جا ميشه يا نه
يه تفنگ بادي تو نون؟
نقش اصلـيمون جاسوسه
و ميخواد که تفنگ بادي رو بذاره تو نون
چرا؟ - نميدونم والا -
تازه ميگن ايده ي من بوده ولي هيچي يادم نمياد
به هر روي ميخوان که تفنگ بادي رو بذارم تو نون
خودمم حاليم نيست دارم چيکار ميکنم
کجا ميري؟ - ميرم اتاق کار -
بازم؟
ديگه زيادي نميري اونجا؟
اينجا کلي کار رو سرمون ريخته
همه چيُ راست و ريست کردم
مطمئني؟
ديروز خونه رو رصد کردم
و کلي چيز تعميرات لازم داره
مثلا چي؟ کجا؟
... عرضم به حضورت
... اتاق خواب طبقه دوم
منظورت دستگيره ي دره که يه نمه شل شده؟
يه جديدشُ خريدم و جايگزينش کردم
واقعا؟
... اتاق تکي طبقه دوم
چراغي که هر 4.2 ثانيه يه بار چشمک ميزنه؟
... با نردبون رفتم بالا
و اتصاليشُ درست کردم
... آها ، طبقه سوم
پله ي سوم که يه کم لق ميزد رو ميگي؟
صبح ماشين جوشکاري گرفتم و درستش کردم
خب پس برو به سلامت
باشه ، مي بينمت سول
لطفا مواظب سول باش
خدافظ
باشه ، خدافظ
عجبا
سول
مامانت جوشکاري هم ميکنه
يه پا مهندس شده
اصلا خوشم نمياد همش پيشِ هيون جونه
اَه به درک
واسه چي تفنگ بادي ميخوان بذارن تو نون؟
اين ديگه چه فيلميه؟
متاسفم جون کي
ولي آژانس تبليغاتي يه دفعه جه هيون رو پيشنهاد داد
متاسفم جون کي
... خودمم تمايلي نداشتم ها
ولي کمپانيم متقاعدم کرد
نه بابا عيب نداره
... ولي بازم
نميخوام فکر کني دارم قرار دادُ از چنگت در ميارم
درست نيست
راستي ، چرا منُ پيشنهاد دادن؟
... خب
لبخند، المانِ خيلي مهمي در تبليغاته
... بعضي ها خيلي از لبخندِ جون کي
خوششون نمياد
... خب
چه جور خنده اي مدِ نظرشونه؟
... خنده اي به زيبايي
شبنم صبحگاهي
"لبخندي به زيبايي شبنم صبحگاهي؟"
بيايد اول غذا بخوريم
باشه
جه هيون - خوبي؟ -
من خوبم
وايسا ببينم ، يهويي چرا داره ميخنده؟
خيلي بد خوردي زمين
... يه کم درد ميکنه
ولي حالم خوبه
اي بابا باز داره ميخنده
داره لبخندشُ به رخ ميکشه
... حالا حس ميکنم
خيلي بهتر شدم
آره واقعا
نکنه قراردادمُ از دست بدم؟
پس بريم غذا بخوريم؟
حتما
يه لحظه صبر کنيد گوشيم داره زنگ ميخوره
سلام
چي ؟ واقعا؟
... چطور
باشه
چي شده؟
يکي از دوست هام غش کرده
الان داره عمل ميشه
برام مثل يه برادر ميمونه
اسمش کانگ دونگ گوئه
حتما نگرانشي
اشکال نداره
من رو به راهم
باشه ، مطمئنم همه چيز مرتب ميشه
موفق باشي جون کي - باشه -
وقتي اوضاع سخت ميشه بايد مثبت باشم
خوبم
آها
خب چي براي نهار بخوريم؟
توفو با کيمچي يا ساندويچ
"توفو با کيمچي يا ساندويچ؟"
تو چي جون کي؟ - ... به نظرم -
... توفو با کيمچي
و ساندويچ خوبه
ولي سوشي هم خوبه
هي
کي ميخواي فرمونُ بگيري؟
موقع رانندگي آرايش ميکنن؟
نمي بيني عينک خط انداخته رو صورتم؟
خفه شو و فرمونُ بگير
باشه بابا باشه خداوندا
خيلي گير ميدي
هي آروم برون
خيلي تند ميري ، ترمز کن
اين چيه؟ - چي؟ -
پدالِ ترمزه؟
بذار ببينم - ببين -
آره پدال ترمزه - چي؟ -
الان پدال ترمز از جا کنده شد؟
بابا ايول
الان وقت ايول گفتن نيست
چه وضعشه؟
چطور شکست؟ - چيکار کنم؟ -
چه خاکي بريزم سرم دوشيک؟
پاتُ از رو گاز بردار
تا سرعت ماشين کم شه - باشه -
پامُ برداشتم ولي سرعت کم نميشه
حالا چيکار کنم دوشيک؟
واي نه ممکنه تصادف کنيم
! ترمز دستي ، ترمز دستي
چي شد؟
اين ابوقراضه رو از کجا پيدا کرده؟
دوشيک چه غلطي کنيم؟
چاره اي نداريم ، بيا گزارش بديم
زنگ بزن پليس
زنگ بزن پليس - گوشيم کجاست؟ -
کجاست؟ وايسا
لعنتي
گوشيمُ گذاشتم رو سقف ماشين
سوآ گوشيتُ بده
گوشيتُ بده - گوشيم؟ -
گوشيم کجاست؟
واي جا گذاشتمش تو خونه
واقعا که
پس چاره اي نداريم
چيکار ميکني؟
جون کي گفت اون پنجره رو نياريم پايين
داستان غمگيني داره
چه ميشه کرد؟ گوشيم رو سقفه
وا؟ چرا نمياد پايين؟
از دست جون کي خر
واقعا ماشين داغونيه
گمونم دستم داره ميرسه
هي چرا پنجره رو ميبري بالا؟
نبردم
درد گرفت ، بيارش پايين
باشه - الان دستم قطع ميشه -
بيرون سرده - چي؟ -
اينم کار نميکنه - چي؟ -
اين ديگه چه جور قراضه ايه؟
هي سوآ
چيکار کنيم؟ خيابون اصليه
خيابون اصلي؟
بپيچ چپ ، برو تو خرابه
برو تو خرابه - باشه -
هي آروم برون
مستقيم برو
چه جوري؟ - برو اون ور -
چرا زدي به تابلو؟ خدايا رحم کن
حالا چيکار کنم دوشيک؟
برو اونور
همش بچرخ
چي؟ بچرخم؟
کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟ اگه بريم بيرون تصادف ميکنيم
آخه چه وقت تمرين رانندگي بود؟
نميدونستم اينجوري ميشه که
(D اتاق)
جون کي يه کم از اين بخور
اوه ، ممنون
خيلي خوبه مي بينم صميمي هستيد
انقدر نزديکيد به هم ؟
بله ، مثل دو تا برادريم
... جناب کارگردان
سبک تبليغ انتخاب شده؟
البته
... مهم ترن المان تبليغ
همونطور که گفتم لبخندتونه
بعدش حالت صورتتـون مهمه
... حالت صورتتون بايد مثل يه رنگين کمون
متنوع باشه
... حالت صورتمون
مثل رنگين کمون متنوع باشه؟ - درسته -
بيايد بخوريم - حتما -
واي چه قدر ترشه
ترشه
کيمچي ترشه؟ - آره -
انگار دارم يه ليموي ترش رو ميجوئم - ليمو؟ -
ترشه - بهتره يه کم آب بخورم -
واي چه قدر تگريه
خيلي يخه - باز شروع کرد -
باشه ، نشونت ميدم
عجب فلفل خوشگلي
فکر کنم دهنم داره ميسوزه
خيلي تنده
دونگ چيمي ميخوام
ترش و شيرينه
خيلي ترشه ولي شيرينم هست
پر از طعمه
ترش و شيرينه
تا کي بايد دور خودمون بچرخيم؟
نميدونم
انقدر بچرخ تا بنزين تموم کنه
هيچکس هم رد نميشه
چرا انقدر نفخ کردم؟
زيادي پيتزا خوردم؟
الانه که بگو... چيکار کنم؟
ترسونديم
چرا يهويي بوق زدي؟
چي؟ يه گربه رد شد
گربه؟ گربه اي نمي بينم
اين چه بوئيه؟
اين نزديکي چاه فاضلاب هست؟
مين سوآ
گو..؟
واسه همين بوق زدي؟
نه خيرم
چون يه گربه ديدم بوق زدم
چرت نگو
فقط صدا نداره که دلبندم
بوشُ ميخواي چيکار کني؟
..باشه اصلا گو
ولي تو ادب سرت نميشه
وقتي يه خانم ميگو.. نبايد به رو خودت بياري
حتما بايد ميگفتي؟
ميگن هر کي ميگو.. طلبکاره راست ميگن
بي خيال ، قشنگ معلومه چرا هيچوقت قرار نذاشتي
چي؟ دست ميذاري رو نقطه ضعفم؟
بي خيال ، اصلا باهات قهرم
ترسونديم ، چي؟
بازم؟ - نه خيرم به خاطر گربهه بوق زدم -
واي بو گند ميده
چي خوردي مگه؟
به خاطر گربه بوق زدم
..انقدر نگو
به خاطر گو.. بوق نميزنم
راستي قربان
... المان مهم ديگه اي
به جز حالات صورت متنوع هست؟
المان ديگه؟
صداتونم مهمه
چه جوري بگم؟
... بايد صدايي شيرين مثلِ
پودر قهوه اي باشه که تو آب جوش حل ميشه
... مثل صداي گونگ يو يا سونگ شي کيونگ
تو گوبلين
گونگ يو يا سونگ شي کيونگ؟
سوپتون تموم شده کارگردان
ببخشيد خانم - بله؟ -
بله؟
... چه خوشمزه بود چه پر از سس بود
سوپ دلچسبي بود
يه سوپ خمير لوبياي ديگه بياريد لطفا
ببخشيد؟ - در ضمن -
طعمش چه خوب بود
چه خوب جوشونده شده بود
و ما از طعم برنج لذت برديم
پس يه کاسه برنج ديگه هم بياريد
باشه ، پس يه سوپ دونگ جانگ ديگه و يه برنج ديگه واسه ميز 3
چرا بهم زنگ ميزنن؟
ببخشيد بايد جواب بدم
الو؟
چي؟
الان؟ نميتونم که
چاره اي نيست
چه خوب ميشد~
اگه محکم دستتُ ميگرفتم~
و تو خيابون باهات قدم ميزدم~
جون کي چرا يهويي زدي زير آواز؟
دوستم کانگ دونگ گو يادتونه؟
الان تحت عمله
ميخواست خوندنم رو بشنونه
پس بخون
ممنون که درک مي کنيد
چه خوب ميشد~
اگه محکم دستتُ ميگرفتم~
و تو خيابون باهات قدم ميزدم~
تو واسم منحصر به فردي~
خسته ام
چند ساعته داريم رانندگي ميکنيم؟
به خاطر پيتزائيه که خوردم؟
دل درد دارم
الانه که ديوونه شم
دلم درد ميکنه
اين همه گو.. بي سابقه است
هي زياده روي نميکني؟
چيکار کردم؟
گربه بود خب
انقدر نگو گربه بود
فقط تو دل درد نداري
منم دارم ميترکم
... اگه يه کم ريلکس شم
منفجر ميشم
ولي روم نميشه کاري کنم
بي خيال ، من باهات قهرم
باهام حرف نزن
تو که کار خودتُ ميکني الکي بوق نزن بوق نزن
به چي نگاه ميکني؟ نميتونم تمرکز کنم
خب خيلي خوشحال بودي
وقتي شيريني ميپزي خيلي خوشحالي
جدي؟ - آره -
هيون جون ، قناد شدن آرزوي بچگي هاته؟
... آره از زمان بچگي
شيريني دوست داشتم
کلي وقت صرفشون ميکردم
گفتم اينجوري نميشه که
پس خودم شروع کردم به شيريني پختن
همه چيز اينجوري شروع شد و حالا به اينجا رسيدم
انقدر شوخي نکن
يونا تو چطور؟
تو هم از اول دوست داشتي قناد شي؟
نه من آرزوي ديگه اي داشتم
ولي الان ديگه بي خيالش شدم
جدي؟ چي بوده؟
ميخواستم رپر شم
رپر؟
... به نظر خودم خيلي خفنم
ولي بقيه باحال بودنم رو درک نميکنن
ميخواستي رپر شي؟
موندم رپت چطوره
واقعا؟ بخونم يه دهن؟
حتما ، خوشحال ميشم
پس يه رپ في البداهه ميرم واست
Yeah
... بِگي ، اين آهنگ راجع به
پسرِ شيريني دوسته
هيون جون
هيون جون شيريني دوست داره؟ خوشمزه ست؟
باگت ، کروسان ، رولت سوسيس رولت سبزيجات
شيريني لوبيا قرمز شيرني خامه اي
شيريني ، شيريني
همشونو بخور يامي يامي
چرا انقدر طولش ميدن يه مدل رو انتخاب کنن؟
من که اصلا دلم نميخواد تو تبليغ باشم
فقط دارن وقتمُ تلف ميکنن
... اينطور که معلومه کارگردان
خيلي از تو خوشش مياد
جون کي اين تبليغُ گرفتي حتما يه غذا مهمونم کن
باشه
(بابا)
بله بابا چيه؟
تبليغ؟
هنوز تصميم گرفته نشده
منتظر نتيجه ام
لازم نيست نگران باشيد رئيس پارک
همين الان جه هيون رو انتخاب کرديم
يه لحظه بابا
مطمئنم
آخه چطور ممکنه روي شما رو زمين بندازم
کارگردان رو متقاعد کردم که جه هيون رو انتخاب کنه ، پس نگران نباشيد
در عوض بايد کيفي که قولشُ داده بوديد بهم بديد
اسمِ دقيقشُ واستون ميفرستم باشه
بله بابا
اگه اشکال نداره ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
باشه
واي دلم درد ميکنه
ديگه نفسمم در نمياد
... نکنه واقعا
کنار سوآ منفجر شم؟ نه عمرا بذارم ، واي بر من
اي داد دارم مي ميرم
واقعا طاقتم داره تموم ميشه
دوشيک پيشمه ، دارم ديوونه ميشم
خيلي خب ، چاره اي ندارم
بايد بپرم بيرون
دوشيک
ميشه تو يه کم فرمونُ بگيري؟
چي ؟ باشه
سوآ خل شدي؟ چيکار ميکني؟
جلومُ نگير ، انقدر دلم درد ميکنه که الان مي ميرم
واقعا ميخواي بپري بيرون؟
اگه بپري مي ميري
به درک
... چه بپرم و بميرم
چه بعد از تخليه کردن خودم کنارت بميرم
مهم نيست دارم مي ميرم ديگه
بهتره بپرم بيرون و با دنياي فاني خداحافظي کنم
چي ميگي؟ به خــودت بيا
جلومُ نگير ، جلومُ نگير
وايساد
آره؟
وايسا ، ما زنده مونديم
زنده مونديم سوآ - دوشيک -
برو کنار
دستمال - چي؟ دستمال -
پيدا کردم ، پيدا کردم
پيدا کردم ، يه کم دستمال پيدا کردم
دوشيک يه دونه بهم بده
چي؟ فقط يه دونه مونده؟
دوشيک
نه نميتونم از دست بدمش
... اين
آخرين حق من از اين دنياست
منو ببخش سوآ
ميدونستم
حتي منم بودم نميتونستم ببخشمش
درکت ميکنم
لازم نيست احساس گناه کني
يه جوري دووم ميارم
فقط بايد روزنامه اي چيزي پيدا کنم
مين سوآ
دوشيک - بگيرش قبل از اينکه نظرم عوض شه -
بجنب
پس تو چي؟
براي من ديگه دير شده
عجله کن و برو
خيلي دور شو
تا ميتوني دور شو
دوشيک متاسفم
ولي يه درخواستي ازت دارم
سوآ
باورم نميشه
نبايد همچين درخواستي ميکردي
اين چه چيزي بود خواست؟
دوشيک وقتـــشه
يونا ميدونه ساعت چنده؟ چرا خونه نمياد؟
هر روز با هيون جون چه غلطي ميکنه؟
يونا برگشتي - آره اومدم -
دونگ گو ، اوغور به خير
هيچم به خير نيست
يونا چرا انقدر دير برگشتي؟
ميدوني چون نبودي چه قدر کار ريخته بود سرمون؟
ببخشيد متوجه نشدم خيلي دير شده
مهم نيست ، برو لباساتُ عوض کن
و آشپزخونه رو تميز کن
باشه
هيون جون پس تو کلاس مي بينمت
يونا بگيرش
پاک داشت يادم ميرفت
ممنون بابتِ هديه
خواهش ميکنم ، به هر حال يه چشمه رپ فوق العاده نشونم دادي
گفتم در عوضش يه چيزي بايد بهت بدم
ممنوم از اين آون کوچولو خوب استفاده ميکنم
تو کلاس مي بينمت
پس برم ديگه - وايسا ، وايسا بينم -
سونگ هيون جون بايد حرف بزنيم
راجع به چي ميخواي حرف بزني؟
... اگه يونا دير بياد خونه
رو کسب و کار ما تاثير ميذاره
پس ميشه بذاري زود بياد خونه ديگه؟
اون کار کنِ منه
اصلا شمِ اقتصادي نداري
انقدر نگراني؟
چي؟
اينطور به نظر ميرسه
من که شانس زيادي ندارم
ولي وقتي مي بينم انقدر نگراني
حس خوبي بهم دست ميده
يه کم استراحت کن
وايسا ، منظورت چيه؟
هنوز حرفمون تموم نشده ، کجا ميري؟
چي ؟ نگرانم؟
چرا بايد نگران باشم؟
هيچم نيستم
جک سال ميگه؟
جون کي اومدي
تبليغ چي شد؟
... خب معلومه
بازم تو تست رد شدم
چي؟ تو که گفتي تصميم گرفته شده
نشد ديگه
يعني چه؟ حتما يه دليلي بايد داشته باشه
... ميدوني
چي؟ چطور تونستن همچين کاري کنن؟
واقعا که بيشعورا
چه ميشه کرد؟
کسي که پول و پارتي نداره عاقبتش همينه
قوي باش جون کي
حتما يه فرصت بهتر گيرت مياد
از نظر من اشکالي نداره
نگران خودم نيستم
فقط نمي خوام بابامو نااميد کنم
خيلي ذوق منو داشت
تا الان داشتين تمرين رانندگي مي کردين؟
چرا انقدر داغوني؟
اون لباس سوآ نيست؟
چرا تو پوشيديش؟
راست مي گه
شلوارت کو؟
شما دو تا بيرون چي کار مي کردين؟
نپرس
هيچي نپرس
هيچي
سوآ
لباستو
فردا مي شورم بهت مي دم
نه، باشه پيشت
من نمي تونم دوباره بپوشمش
مال خودت
من مي رم بخوابم
جون کي
ربکا رو طلاق بده
چي مي گي؟
چرا بايد ربکا جونمو طلاق بدم؟
چراشو نپرس
فقط بگو چشم
به خاطر خودت مي گم
هي
چي مي گي با اون لباست خاله شادونه؟
ناراحت نباش
بازم واسه تبليغات بهت پيشنهاد مي دن
آره جون کي
اين نونو بخور
از صبح هيچي نخوردي
نمي خوام اشتها ندارم
اِ، اين تبليغاتي نيست که تو بازي نکردي؟
چرا، اسپرسوي کلمبيا
مگه نه؟- چه مي دونم-
نمي خوام ببينم
برم بخوابم
اون چيه؟- صبح در کلمبيا-
دانه هاي قهوه با لبخندي به زيبايي شبنم صبحگاه
از خواب بيدار مي شن
اِمـا هر روز اونا رو مي چينه و بو مي ده
اين طوري طعم قهوه
مثل رنگين کمون متنوع مي شه
پودر قهوه به نرمي آفتاب بهاري
در آب حل مي شه
صبحتونو با يه فنجون قهوه زيبا کنيد
اسپرسوي کلمبيا
اين چي بود؟ قهوه مگه چشم و ابرو داره؟
چه مسخره- آره والا-
آبروريزيه
خوب شد توش بازي نکردي
اين چي بود آخه؟
يارو اون همه کلک سوار کرد
واسه گرفتن همچين نقشي؟- همينو بگو-
خيلي مزخرف بود
چرا؟ اين خوش قيافه ترين قهوه اي بود که تا حالا ديدم
با خنده شبيه شبنم صبح و
تنوع چهره رنگين کمون و
صداي شيرين مثل حل شدن پودر قهوه
بالاخره خنديدي
خوشحالي؟- آره خيلي-
اشتهام برگشت
به به
مي ذارم تو دهنم آب مي شه
حسابي بخور
چقدر نرم و خوشمزه ست
هي، چي کار مي کني؟
امروز مراسم چهل و نهم مرگ اوليوياست
اوليوياي بي نوا
ايشالا ديگه درد نکشه
هي، دونگ گو
مي دونستي که مثل من مخت تعطيله؟
روت مي شه همچين حرفي بزني؟
تو اين بلا رو سر اوليوياي من آوردي
پولدار شدم واست يکي بهتر مي خرم
کِي به اميد خدا؟
کي تو پولدار مي شي؟
من بدون دوربين چه جوري فيلم بسازم؟
اگه حداقل يه دوربين ارزون قيمت داشتم داغ اوليويا رو دلم نمي موند
با عزاداري که دوربينت برنمي گرده
مگه من گريه مي کنم که دوربينم برگرده؟
جون کي يه بازي توپ اختراع کردم
حرف نداره- يه بازي توپ؟-
چي؟- مي خواي ببيني؟ بيا-
چيه؟ چيه؟- خفه شين-
من وسط مراسم عزاداري ام
(لي جون کي)
(بونگ دو شيک)
آماده
Go!
Go, go, go!
Go! Okay!
سه و هشت دهم ثانيه
ايول، يه رکورد جديد
برو کنار، نوبت منه
خب
آماده
Go! - حمله-
Go, go, go!
چتونه؟
اين دفعه زدي تو کار اسکلِتون؟
اين اسکلتون نيست، شبيهشه
... پيشنهاد دو شيک بود- سايلنت-
اين بچه بازيا چيه؟
تو چند سالته؟- 31-
بچه که نيستي اين چه کاريه مي کني؟
ببخشيد
مي گم جون کي يادت نرفته که امروز بريم دوستمو ببينيم؟
امروز بود؟- يادت رفته؟-
زود باش حاضر شو
باشه باشه
(... هر چقدر که بهش فکر مي کنم)
چطوره؟
من چند وقت پيش اومدم اين جا
به نظرم اومد غذاهاش خيلي خوبه
من که خيلي خوشم اومد
ممنون که دعوتمون کردي اين جا- خواهش مي کنم-
سوجين خيلي از دوست پسرش تعريف کرده بود
همون جور که فکر مي کردم خيلي خوش تيپي
ممنون
همه همينو مي گن
چه بانمک
هي دختر، خوش به حالت
اي بابا
راستي دوست پسر جي يونگ، سفال گري مي کنه
سفال گري؟
پس هنرمندي
اگه وقت کردين حتما به کارگاهم سر بزنين
بهتون همه چيو نشون مي دم- حتما-
خوشحال مي شيم
شنيدم تو بازيگري
اين روزا مشغول سريال "اتاق خبر"ي، آره؟
آره
ديگه چه سريالايي کار کردي؟
اينو ميشناسي؟
... جوهر اختاپوسي
شليک
آها، برنامه کودک
اون جا خيلي بامزه شده بودي
نه
من بامزه نيستم
اشتباه مي کني
واي تو رو خدا نگاش کن
يه چيز ديگه نشون بدم؟
واي اينو
سوجين، چرا اين جوري مي کني؟
من کار بدي کردم؟
نمي دوني که مي پرسي؟
چي کار کردم مگه؟
اين کارا چيه؟
چرا جلوي دوستم دلقک بازي درمياري؟
آخه جَو يه جوري بود خواستم يخمون آب شه
چرا تو بايد يخ مردمو آب کني؟
سيرک راه انداختي؟
چرا هيچيو جدي نمي گيري؟
نمي شه مثل يه آدم بالغ رفتار کني؟
ببخشيد
از اين به بعد حواسمو جمع مي کنم
لازم نکرده
کلا شوخي نکن
شوخي نکنم؟
... آخه
پس فقط تو خونه از اين کارا مي کنم خوبه؟
باشه باشه نمي کنم
ديگه شوخي نمي کنم خوبه؟
راست مي گي؟
قول داديا
باشه
چه پسر گلي
اندازه ست
قشنگ اندازشه ايول
چشمم روشن
چرا شما با همين؟ ها؟
جلوي در هم ديگه رو ديديم
آره درسته
راست مي گي؟- آره بابا-
جون کي، جون کي
جون کي، چرا دير کردي؟ خيلي وقته منتظرتم
بيا يه بازي جديد کنيم
بازي جديد؟
عاليه
آخ گلوم
دو شيک، شرمنده
ولي من ديگه نيستم
چي؟ چرا؟
ديگه نمي خوام از اين کارا بکنم
خودت برو بازي کن
جون کي جون کي
چت شده؟ جون کي
چيه؟
يونا، هنوز اين جايي؟
آره مي خواستم اينا رو تموم کنم
آره؟ راستي
مي خواستم يه چيزي بهت بدم
اينو بگير
اين چيه؟
پول فروش مافيناته
زياد نيست
چيه خب؟ بگيرش
مطمئن نيستم که بتونم قبولش کنم
مال خودته معلومه که بايد بگيريش
زود باش
دستم خسته شد
افتاد
ممنون
خيلي خيلي ممنون
هي- بيا يه دست بازي کنيم-
نميام
مي خواي همين جوري باشي؟
چرا يهو اخلاقت عوض شد؟
گفتم که ديگه بازي نمي کنم
خيلي بدي تو عوض شدي
من اومدم- سلام-
اونا چين؟
اولين دستمزدمو از فروش مافينا گرفتم
واسه همتون يه هديه ناقابل گرفتم
چطوره؟ خوشتون مياد؟
آره خيلي خوبن
هر روز مي پوشمش
من هميشه عاشق کلاه فيلي بودم
دستت درد نکنه يونا
آره
منم سال ها دلم يه همچين آينه اي مي خواست
تو از کجا فهميدي؟
منم اينو خيلي دوست دارم
ولي چيه؟
کجا استفاده مي شه؟ قلم موي صورته؟
اين برس اصلاح صورته واسه زدن خمير ريش استفاده مي کنن
برس اصلاح؟
از موي گورکن ساخته شده
خوب مي شه باهاش خميرو رو صورت ماليد
جدي؟
چقدر خوبه که ديگه مي تونم با موي گورکن
خمير ريش بزنم به صورتم
مي دونستم خوشتون مياد
راستش من تو انتخاب هديه، بي نظيرم
راستي، دونگ گو هنوز نرفته تو اتاقش؟
واسه اونم هديه گرفتم
چطوره؟ خوشت مياد؟
ها؟
معلومه من عاشق جوجه م
اصلا واسه همينه که نمي تونم جوجه بخورم
مي دونستم خوشت مياد
راستي دونگ گو فردا وقت داري؟
من؟ چطور؟
آخه خيلي بهت مديونم
مي خوام دعوتت کنم رستوران
رستوران؟
راضي به زحمت نيستم
کِي، کجا، چه ساعتي؟
آبروم رفت
شبيه بچه دبستانيا شدم
ولي هديه يوناست نمي شه کاريش کرد
دونگ گو- يونا سلام-
ببخش دير شد
مي بينم که امروز پوشيديش
آره خيلي خوشم اومد نتونستم صبر کنم
حالا قراره چي بخوريم؟
صبر کن
عجيبه گفته بود مياد، چرا دير کرده؟
چي؟ کسي قراره بياد؟
يونا
هيون جون
... تو چرا
تو چرا اين جايي؟
تو راه که داشتم ميومدم اين جا
هيون جون زنگ زد گفت ناهارو با هم بخوريم
منم گفتم سه تايي با هم باشيم اشکال نداره؟
نه- نه خب-
اون لباسو از کجا آوردي؟
ديدم خوشگله واسه هيون جون هم همين هديه رو گرفتم
ولي فکر نمي کردم جفتتون امروز بپوشيدش
معلومه خيلي خوشتون اومده
چرا که نه
معلومه، من که ديوونه طرحش شدم
پس بريم يه چيزي بخوريم
بريم
چرا اينو پوشيدي؟
چي کارم داري؟
بايد حرف بزنيم
ولم کن
چرا دستمو مي کشي؟
زشته جلوي مردم
چرا نشستي بغل يونا؟
همين جوري
به هر حال يکي بايد اون جا مي شِست
چرا اون يکي بايد تو باشي؟
چي کار مي کردم؟
هيون جون ما با هم دشمنيم
ولي بيا منصفانه بازي کنيم
منصفانه؟
غذاي امروزو من حساب مي کنم هر چي دوست دارين بخورين
ممنون
زنگ مي زنن
ببخشين، من مي رم جواب بدم
چي؟
فضا سنگين مي شه
اي خدا
يه ذره برو اون ورتر خب
جا تنگه
زور بزن
موقع ساختن اين کار
از پيتر وولکوس معروف الهام گرفتم- آهان-
مي خواستم نسخه کُره ايِ سفال انتزاعي رو خلق کنم
آها، که اين طور
اونم مي خواين ببينين؟- آره-
سوجين
نمي دونم، نمي فهمم~
شبيه اوم جونگ هوا نشدم؟
بذارش زمين- چشم-
گفتم مسخره بازي درنيار
ببخشيد
چي کار مي کني؟ چرا تنهايي؟
هيچي
تنها بازي کردن حال نمي ده
ولي دلم بازي مي خواد
مي خواي من همبازيت شم؟
جدي؟
چطوره؟ عالي بودم، نه؟ دوباره برم؟
نه، بسه ديگه بازي نکنيم
بازي با تو اصلا حال نمي ده
چي؟ واسه چي؟
بازي با تو به اندازه جون کي
هيجان نداره
چي؟ هيجان نداره؟
همچين بازي بيخودي هيجانش کجاشه؟
چي؟ بازي بيخود؟
حرفتو زدي ديگه؟
مگه چي گفتم؟
بي خيال
واسه همينه که باهات بازي نمي کنم
چي؟ ... ايش
بهت لطف کردم که خواستم حوصله ت سر نره ديوونه
غذا رو دوست داشتين؟
آره خيلي خوشمزه بود
فقط کاش بعضيا نبودن
به منم خيلي چسبيد
حيف که مزاحم داشتيم
دوچرخه ست
چه کيفي مي ده
يونا مي خواي دوچرخه سواري کني؟
بقيه رو ديدم منم هوس کردم
... پس- بيا بريم سوار شيم-
مي رم دوچرخه بگيرم
بيا هيون جون
بيا بريم يونا- باشه-
چرا دوچرخه تک نفره؟
همين مونده بود چي کار مي کردم؟
يعني مي خواي خودت با يونا برين دوچرخه دونفره سوار شين؟
بله- تو که گفتي-
منصفانه بازي کنيم
حالا که چي؟
لازم بود تا اين جا پيش بريم؟
پيشنهاد بازي منصفانه رو کدوم اينشتيني داد؟
خيله خب بابا
پا بزن
اسباب خجالته
چي کار مي کني؟
چرا کلّه تو چسبوندي به من؟
تو کار خودتو بکن- مردم دارن مي بينن-
خيلي لوسي واقعا
برو
ممنون که امروز دعوتمون کردي
خوش گذشت
واسه نمايشگاه بعدي دعوتتون مي کنم حتما بياين
باعث افتخاره
با سر ميايم
خبرنگاري چطوره؟
کار شلوغيه
فکر نمي کردم کار خبرنگاري اين قدر سخت باشه
خيلي مشکله؟- آره-
شما از کي با هم قرار مي ذارين؟
چي شده؟- دندونم-
دندونت چي؟
دندونت افتاد؟
اين دندون نيست، دندون نيست
دونه کاجه، دونه کاجه
چي کار کردي؟
زهره ترک شديم- خيلي باحالي جون کي-
بامزه بود، نه؟
اين دندون نيست دونه کاجه
خنده دار نيست؟
دونه کاج
چته؟
چرا با خودت مي خندي؟
هيچي
حس خوبي دارم
خوش به حالت ولي منم حس خوبي دارم
آخيش، چسبيد
بعد مدت ها
دوچرخه سواري و آبجو خوردن خيلي خوبه، نه؟
آره
اگه بعضيا نبودن بهترم مي شد
بيا بازم دوچرخه سواري کنيم و
آبجور بخوريم
باشه
ولي فقط خودمون دوتا
با اجازه من برم دستشويي و بيام
آره برو
ممنون از همه شماهايي که امروز اومدين اين جا
مي دونين که امروز
اولين سالگرد افتتاح اين مجموعه ست؟
بله
طبق قرارمون
مي خوايم يه مسابقه زوجي هيجان انگيز
با جوايز ارزنده برگزار کنيم
چقدر صدا مي دن
بار هم ديگه سالگرد افتتاحيه داره؟
والا نمي ذارن دو دقيقه با آرامش آبجومونو بخوريم
جايزه برنده ي
مسابقه زوجي ما
ـه DSLR دوربين
جايزه، دوربينه؟
هر کي مي خواد تو اين مسابقه شرکت کنه پاشه بياد
من بايد شرکت کنم
چرا يونا نمياد؟ چرا نمياي پس؟
چته؟ مي خواي با يونا تو مسابقه زوجي شرکت کني؟
آره، بدجور دوربين لازمم
ولي اين تقلبه
چرا بايد با يونا برين واسه مسابقه زوجي؟
اين يکي معني خاصي نداره
فقط محض خاطر دوربينه
اين يه بارو کوتاه بيا ها؟
تا 30 ثانيه وقت دارين که بياين براي مسابقه
خدايا، اين يونا کجا رفت؟ حالا چي کار کنم؟
نمياد
بذار ببينم
چيه؟
اين چه نگاهيه؟
هيون جون، نمي شه تو بياي با هم بريم واسه مسابقه؟
چي؟
چيزي زدي که همچين فکر چرتي به ذهنت رسيده؟
نمي خواي کمکم کني؟
درسته ما دشمن هميم
ولي شرکت تو يه مسابقه که ازت برمياد
آخه خيلي مسخره ست
من به اون دوربين احتياج دارم
من دوربين مي خوام هيون جون
خب ده
نه
... ولي نمي شه- هشت-
خيله خب باشه
هفت- اين دفعه که خواستيم دوچرخه سوار شيم-
شش- بهت اجازه مي دم-
با يونا سوار دونفره هاش بشي
جدي؟ پس مي تونم بغل يونا بشينم؟- پنج-
چي؟- چار-
ديگه پررو نشوها- پس بي خيال-
سه
باشه ولي اگه باختيم قراري در کار نيست
دو- قبول-
يک
! مـا
هر تيمي که بيشتر طاقت بياره
مي شه DSLR برنده دوربين
طاقت بيارين
شما مي تونين
هيون جون، خوبي؟- آره-
خوبم
تا وقتي بميرم همين جور مي مونم
قوي باش دونگ گو
باشه
تا وقتي پام بشکنه تسليم نمي شم
فايتينگ- فايتيــنگ-
صورتتو بيار- مرسي-
ما مي بريم- آره-
فايتينگ- فايتينگ-
بقيه کجان؟
معده م سوراخ شد
راميون درست کنيم بخوريم؟
من ميل ندارم
مي رم استراحت کنم
باشه
جون کي
بيا بازي
(بونگ دو شيک)
سه و هشت دهم ثانيه
ايول يه رکورد جديد
پنج ثانيه اي
دارو رو دهنت کنم يا خودت مي خوري؟
ماچم کن- آخ قلبم-
ببخشيد
ما اين جا چه غلطي مي کنيم؟ پس کي تموم مي شه؟
اشکال نداره گريه نکن
چرا گريه مي کني؟ مثبت فکر کن
آخ جون
داداشم چش شده؟
دونگ گو از پا افتاده
از پا افتاده؟
مگه چي کار مي کرده؟
پيش اومده ديگه
يونا
من دونگ گو رو مي برم تو رختخوابش
باشه، منم مي رم آب بيارم
باشه
چقدر سنگينه
ماتيلدا
اگه تو ماتيلدايي منم لئونم
اين جا چي مي خواي؟ پاشو برو
خيلي رو داري
تا اين جا کولت کردم کمک کردم دوربينو ببري
اين عوض تشکرته؟
تشکرم مي خواي؟
اين اولين قرار من با يونا بود
به خاطر تو کوفتم شد
منم همين طور
عجب آدمي هستيا
بگو يونا
حرف بزن
اينا چشونه؟
انگار اومدن ماه عسل
از کي انقدر با هم صميمي شدن؟
دونگ گو کجاست؟ هنوز بيدار نشده؟
نه، دونگ گو و هيون جون همچنان خوابن
بدجور با هم رفيق شدن
بهشون نميومد اين مدلي باشن
چرا؟ يعني چي؟
ها؟ هيچي
جون کي، صبحانه حاضره بشين
باشه
دو شيک
چرا صورتت اين جوريه؟ حالت بده؟
انگار خوب نيستي
آره، چيزي شده؟
نه خوبم
جون کي جون کي چي شد؟
بلند شو جون کي
ازش آزمايش گرفتيم
کبدش چربه، فشار خونشم بالاست
حال بدنش وخيمه
ولي عجيب اون جاست که علتشو تشخيص نداديم
چي؟ علتش معلوم نيست؟
آدمي که تا ديروز حالش خوب بود يهو به اين سرعت مريض نمي شه
مگر اين که تحت فشار روحي زياد باشه
لي جون کي اخيرا
دچار شوک شديد نشده؟
فکر کنم بدونم چشه
چشه؟
اون هميشه اهل شوخي و خنده بود
ولي بهش گفتم اين کارو نکنه
از اون موقع نه درست حرف مي زنه
نه انرژي داره
پس دليلش همينه شک ندارم
چي؟
مگه مي شه يکي با شوخي نکردن اين قدر مريض شه؟
يه کم عجيبه
ولي دليلي جز اين براش نمي بينم
شايد شوخي کردن
همه زندگيش باشه
همه زندگيش؟
مسخره بازي؟
سلام
چي گفت؟ خيلي اوضاعم بده؟
آره ممکنه بميري
چي؟
ديگه خوب نمي شم؟
جراحي هم فايده نداره؟
نه
فقط بايد شوخي کني تا خوب شي
چي؟
منظورت چيه؟
چون نذاشتم بازي کني و بخندي به اين روز افتادي
پس ديگه هر چقدر دلت مي خواد مسخره بازي دربيار
جدي؟ اجازه مي دي؟
ندم که مي ميري مجبورم
هر چقدر دلت مي خواد مسخره شو
ممنونم سوجين
خيلي ممنون
خيلي وقته دلم مي خواد
يه کاري کنم، مي تونم؟
مي توني هر کاري دوست داري بکن
Yes!
سوجين، نگاه کن
انگار دارم پرواز مي کنم، نه؟
بالامو وا مي کنم
سوجين، تو هم بيا اون ورش
اينو بخور
کل روز هيچي نخوردي
نمي خوام اشتها ندارم
آخه چت شده؟ اتفاقي افتاده؟
نمي دونم
فقط انرژي ندارم
ميلم به غذا نمي کشه
دو شيک
جون کي
دو شيک، منو ببخش
خيلي از دستم عصباني شدي؟
يعني برگشتي به خود واقعيت؟
شدي همون جون کي خودمون؟- ها؟-
راست مي گي؟
مطمئني؟
آره
دو شيک، بيا بريم بازي کنيم
بزن بريم
بريم
راستي
چرختو برات آپ گريد کردم
مي خواي امتحان کني؟
بزن بريم
بريم آپ گريد کنيم
... فقط به خاطر تو- فقط به خاطر خودت-
راستي اين مال تو
(لي جون کي)
(بونگ دو شيک)
خب... سر جاي خود
آماده
Go!
ديدين همشون افتادن؟
بهش مي گن تک ضرب
اين جوري مي شه بيشترين امتيازو گرفت
اگه دو بار پشت هم ببريم بهش مي گن ضربه دوبل
سه بار ببريم !مي شه ضربه سوبل
خوشم اومد ايول
مي خوام امتحان کنم- بيا-
مرسي-
من مي رم ميله ها رو بچينم
برو آماده شو
ممنون
سوآ، مردا چه مرگشونه؟
اونا هم ذوق و شوق ما رو واسه خريد کردن درک نمي کنن
بيا خودمونو خسته نکنيم
بزن بريم
تک ضرب شد
... هر چي بهش فکر مي کنم
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
خودم بلد بودم کي گفت تو ريش منو بزني
از عمد که اين کارو نکردم
حرفات تموم شد گلابي؟
به من مي گي گلابي؟
بيا به هم بزنيم به هم بزنيم تموم شه بره
آره به هم مي زنيم
دونگ گو، شوخي کرديم باور کن- شوخي؟-
بفرمايين- طراحي خوبي داره-
اين چه بوييه؟
از کفششه؟
اين بوي گند از کفش اون مياد؟
حتما بايد اين جا فيلم برداري کنن؟
يک دو سه
من که گفتم
نمي خوام چيزي بهت بدهکار باشم
يونا، آخر هفته کاري نداري؟
مي خوام باهات حرف بزنم
چي؟ هيون جون- اين جا چي مي خواي؟-
بهم پول قرض بده- چي شده؟-
يونا تصادف کرده
همين الان پولو جور مي کنم با من بيا